在印版制作和印刷过程中，德格印经院亦保持着严谨认真的态度。自建成至今，印经院的工作场所未曾改变，且始终坚持手工制作，而非机械化。尽管这可能会增加工作量，但是经过几十年的经验积累，人们发现传统手工艺制作出的印版质量更优。从雕刻到印刷，再到印版的维护校正，木板、纸张、墨水等全部为手工制作，整个过程充分展现了对传统工艺的尊重和坚守。
图为印经院印刷区 摄影：张宇
印刷时，为了确保纸张充分吸墨，文字清晰，工匠会反复推压纸张至少四次。因为印刷过程中，需要将纸张在水中浸泡，同时墨汁也是液体，在气温较低时会结冰，所以印经院每年11月左右停工，直到次年4月初才复工，期间只会进行缺失或破损印版的修复工作。
图为正在校刻印版的工匠 摄影：张宇
新雕刻出来的印版会进行一次印刷，然后校对。如果发现错误或者遗漏，就会用红色笔在清样纸张上标记出来，并将相应的印版交给负责校刻的工匠进行更正。校刻工匠先会用刀把需要订正的部分凿出来，然后钉木楔子进去，再在新木楔上反写出正确的字，并重新雕刻。工匠会根据订正内容的大小选择不同材质的木料、采取不同的工序来进行填补。
图为待校刻的印版 摄影：张宇
临行前，采访组一行人在院内向这座珍贵宝库道别。益西翁波老师说，人们都把在德格印经院工作看作是光荣的。在这里，不仅可以感受到历史的厚重，更可以看到文化的生机与活力。在这里，古老的文化得以延续，严谨的态度和精湛的工艺代代相传，中华文化的光芒穿越近三百年的时光不熄不灭，还将愈发闪耀。
