千年史诗《玛纳斯》生生不息

“大地经过多少变迁，河谷干涸变成荒原，荒原变成湖泊，湖泊又变成桑田……”6月20日，哈萨克斯坦阿斯塔纳北京大厦报告厅里，克孜勒苏柯尔克孜自治州级非物质文化遗产代表性传承人托合那力·吐逊那力唱起民族史诗《玛纳斯》。

对于作为青年代表参加“2024·上合组织国家文明对话”活动的托合那力来说，唱好《玛纳斯》是一种责任、一份使命。

2022年7月13日，习近平总书记在新疆视察期间来到新疆博物馆，观看了民族史诗《玛纳斯》说唱展示，并同《玛纳斯》非物质文化遗产传承人亲切交谈。时至今日，大家心里一直牢记总书记的嘱托：“年轻一代要很好培养，更好加强非物质文化遗产保护传承、把各民族优秀传统文化发扬光大。”

两年来，自治区党委和政府高度重视史诗《玛纳斯》的保护、传承与发展。目前有500余名传承人在民间演唱《玛纳斯》，传承人群接替有序。相关保护单位召开学术交流研讨会，为科学保护提供了依据。中央音乐学院、克州歌舞团等艺术创作、表演专业院团，以《玛纳斯》为蓝本，先后创作了交响乐《玛纳斯》、歌舞剧《玛纳斯》等，推动了《玛纳斯》的创造性转化和创新性发展。

知名度不断扩大 赢得更多目光

精美斑斓的柯尔克孜族服饰、英勇威武的四十勇士金属装置和十四汗王皮雕……克州博物馆“英雄史诗《玛纳斯》——中华民族的宝贵财富”展厅里，参观者们开启一场史诗文化之旅。

今年，江苏省对口支援克州前方指挥部计划利用援疆资金700万元，实施中华文化符号和中华民族视觉形象示范点项目，利用500余万元援疆资金提升克州博物馆等馆的展陈设施，进一步丰富数字化展示体验内容，拓展馆际交流活动。克州博物馆馆长张波介绍，博物馆自去年4月对外开放以来，已经接待观众15万人次。

1月30日，23万余行、2000余万字的《玛纳斯》汉文全译本入藏国家图书馆；6月25日，国家社会科学基金重大项目“《玛纳斯》史诗传统文本的收集、翻译与研究”开题报告会在中国社会科学院民族文学研究所举行……来自全国各地的专家、学者、非遗传承人等，围绕《玛纳斯》的保护与传承、史诗国际传播、讲好新疆故事等交流研讨，建言献策。

“克州有317项各级非遗项目、5名国家级非遗代表性传承人和11名自治区级非遗代表性传承人，各大赛事、论坛等的召开为玛纳斯奇提供了夯实基础、拓展眼界、提升说唱技艺的舞台，而且为热爱《玛纳斯》的朋友们提供了一个学习和交流的平台，让更多的人来传承和发扬这一宝贵的文化遗产。”克州政协副主席司亚尔·哈兰说。

注入青春活力 史诗越来越“年轻”

头戴雪白毡帽，身穿黑色对襟长袍，下着阔腿裤、高筒靴，清了清嗓子，90后玛纳斯奇铁力瓦尔地·白先那洪开始演唱《玛纳斯》。他身后新疆师范大学音乐学院的学弟学妹们，手持手风琴、库姆孜、非洲鼓等乐器随节奏迎合。

作为一名年轻的玛纳斯奇，铁力瓦尔地开始琢磨，如何让传唱千年的《玛纳斯》在当下焕发新的活力？“只有使用国家通用语言，才能让《玛纳斯》被更多人听到，我正在尝试用多种语言演唱，同时跳出原有的表现形式，在演出中加大库姆孜、乔布乔尔等乐器的分量，结合舞台艺术，提升说唱效果的艺术性，更利于传播。”铁力瓦尔地说。

去年底，广播剧《传承》上线引发听众关注，铁力瓦尔地和其他两位玛纳斯奇参演的花絮通过短视频传播，仅3天时间点赞量就突破5万次，“我现在是《玛纳斯》州级代表性传承人，已培养了20多个徒弟，最小的仅14岁，我希望通过多种形式让更多年轻人喜欢《玛纳斯》。”铁力瓦尔地说。

暑假已至，在乌恰县黑孜苇乡艾克铁列克村，国家级非物质文化遗产玛纳斯项目代表性传承人江努日·图日干巴依的家里，几乎每天都有来学唱《玛纳斯》的孩子，16岁的玉米塔力·耶提库也是其中之一。“我就读的学校成立了《玛纳斯》社团，有40多名同学，我是他们的小老师，我要学得不好，他们会很快超过我。”玉米塔力说，去年，他还参加了中国共产主义青年团第十九次全国代表大会，感受深刻，“只有不断学习、不断进步，才能保护传承好我们的《玛纳斯》。”

创新史诗资源 突出活态传承

在传媒资讯、影视娱乐高度发达的今天，这部传唱千年的民族史诗如何突破？三亚学院教授地木拉提·奥迈尔认为，要运用现代科技和媒体技术整理出版《玛纳斯》和制作音视频作品，真正做到生产性保护，使中华优秀传统文化代代相传。

今年除夕夜，在中央广播电视总台2024年春节联欢晚会舞台上，我国少数民族三大史诗同台唱响，《玛纳斯》说唱惊艳亮相。

“这是我们第一次走上总台春晚的舞台，太兴奋，太自豪了。”江努日和克州歌舞团的演员一同完成了这场表演，更让人惊喜的是表演团队中还有一名年仅8岁的玛纳斯奇——梅肯·买买提吐尔干。“我看到《玛纳斯》被越来越多年轻人喜爱，看到了中华优秀传统文化代代相传的希望。”江努日说。

两年来，克州歌舞团组织骨干创作演出力量，编创了多个《玛纳斯》说唱表演版本，涉及歌剧、歌舞剧、音乐剧等，先后在北京、江苏、乌鲁木齐等地进行多场次展演。

千百年来，这部诗歌长卷在帕米尔高原上经久流传、生生不息，在新疆艺术研究所副研究员张云看来，在充分尊重史诗《玛纳斯》知识形态、文化形态以及遗产形态等核心精髓的基础上，顺应时代潮流，推动《玛纳斯》传统说唱与其他艺术形式相互融合，能够丰富其传承方式，增加其感染力和传播力，“我们期待《玛纳斯》从帕米尔高原走向更广袤的远方。”（记者 刘萌萌）