《荒野呼啸》中微妙的阶段变化

艾米莉·勃朗特的诗歌创作时段主要集中在她18岁至28岁间，我们从《荒野呼啸》中选出她早期和晚期的《“是晴天还是阴天？”》（1836年7月12日，据说是艾米莉现存的第一首诗）和《囚徒（一个片段）》（1845年10月9日）两个文本对照，便可发现译者凌越和梁嘉莹对艾米莉·勃朗特诗歌前后期风格变化的觉察与微妙呈现。

前一首诗中出现的“女士”（她）应为诗的抒情主人公（或诗人本人），以“女士”和“她”来称呼体现了诗人的自我观察视角，是对诗人主体命运的一次体察。诗人以一天的天气变化来隐喻她一生可能的运命，如果是夏日上午，阳光温暖大地，那么“她的日子将像一场愉快的梦，在甜蜜的宁静中度过”，可若是碰上个阴天，一个阴影熄灭了阳光并唤来雨水，“她的日子将像一个悲伤的故事，在忧虑、眼泪和痛苦中度过”，又或者，自由的清风吹散阴云，阳光雨露主宰了大自然，则“她的日子将在荣耀之光中度过，穿越这世界沉寂的荒漠”。这是首构思单纯，清新美好之作，年轻的诗人似乎相信她的人生仰赖于自然的环境条件，取决于运气之好坏，而诗人内心洋溢着希望。到了《囚徒》一诗，诗人的心智已成熟，生命的囚禁之感，渴望自由的意志，灵魂的更高向往，都使她倍感生之苦痛，甚至“痛苦至极的是监视——加剧那不堪的痛苦”，但诗人并不企图回避它，“我不愿失去任何刺痛，不愿减少任何折磨；/痛苦煎熬得越厉害，上帝将更早地佑护；/披上地狱之火的长袍，或以天堂的光芒闪耀，/如果它仅仅是死亡的预兆，那景象是神圣的！”承担与接受痛苦的意识使得诗人对不幸和死亡无畏无惧，超越个人命运的关注，并希冀从自身出发寻求精神超拔的能量。