中国网：大家好。我现在在美国驻华大使馆。今晚，我将出席这次庆祝中美人文交流40周年的活动。我希望能采访一下美国驻华公使傅德恩先生，并与大家分享他对两国文化交流的看法。

美国驻华公使傅德恩接受中国网专访。（张文泉 摄影）

        中国网：您认为这些美国的人文交流项目已经为足够多的中国人所了解了吗？

        傅德恩：我们非常希望能在中国更广泛地宣传这个信息，让更多的中国公民参与这些项目。我认为这些人文交流项目对增进两国了解至关重要，我们很高兴在过去40年中已有近五千名中国公民参加了人文交流项目。通过像今天这样的活动，我们希望能有更多人知道这些项目。我们的学友也参与了今天的活动，他们是我们项目最好的广告。我们希望我们的学友能够回到他们在中国各地的圈子中，让他们的朋友、同事、亲戚和学生了解这些项目，并鼓励大家参与其中。

        中国网：那么在中美贸易摩擦中，您认为人文交流发挥着怎样的作用？

        傅德恩：我认为人文交流非常重要，特别是当前，我们正努力应对双边关系，包括贸易关系中一些非常棘手的挑战。我们应该继续推动发展这些文化交流，因为正是通过这些人文交流，我们才能相互理解彼此国家和社会所面临的挑战。只有相互了解对方的挑战、困难和视角，我们才能找到积极的方式，取得进步，达成共识，帮助我们发展双边关系，包括尤其重要的经贸关系。

        在1981年，我们对彼此知之甚少。在2019年，我们以为我们对彼此了解已经很多了，我们以为我们理解彼此。我时常会感到有点沮丧，因为在美国或中国，读过很多写对方国家的书的人，觉得他们好像很了解对方。但是实际上我认为，最基本的文化交流，也就是人与人之间的交流，才能让人们真正理解另一种文化中激励和驱动人们行为的因素。所以我们需要做的是继续推动和宣传这些文化交流。我要特别指出，我说的人与人的交流，不是指官员之间的拜访，也不只是教授之间的交流，我认为真正重要的（的交流），是类似我在中国的经历。我来中国的时候是一名英语老师，但实际上，我和我的学生和他们的家人一起度过了很多时间，在我有机会跟他们一起度过休闲时间、一起吃饭，一起喝酒。这样，这种基于交流产生的理解和认同，我认为要比教授彼此研究、写论文更重要，因为有时我们过于依赖对彼此的学术分析，这实际上会引发更多的麻烦。如果我们更注重这种人与人的交流，我们的沟通会更顺畅，更容易。

        中国网：我们知道您在中国度过了很多年，教英语、学习中文等等。这一切背后的动力是什么呢？

        傅德恩：事实上，正是文化交流项目开启了我的整个职业生涯，让我今天能以美国驻华使团的副团长的身份来到中国。1981年夏天，我大学毕业，参与一个英语教学志愿者项目，来到中国。当时我在中国的两所大学教过书，在沈阳和北京分别教了一年。那次经历对我产生了深远的影响，激发了我对文化交流工作的兴趣，以及对致力于沟通不同文化、不同国家的热情。正因为这样一段经历，我才开始走上外交生涯，让我成为一名外交官，周游世界，努力促进民族之间的相互理解。

        中国网：您是如何走上外交官的职业生涯的？

        傅德恩：我踏上外交生涯属于偶然。我在美国的大学毕业时，有一个项目刚刚启动，是让刚毕业的大学生到中国来教英语。我很感兴趣，因为我大学专业是政治学，我对中国很感兴趣，想多了解中国，所以我来到中国，成为了一名英语老师。我当时在中国的经历真的非常精彩。首先，我学到了很多关于中国和中国人的知识，这让我渴望了解更多。其次，我也更加了解了我自己和我国家的文化，因为生平第一次，我必须向别人解释美国是什么样子，我们为什么这么做，我们是怎么想的。因此这次体验非常深刻，不仅增进了我对中国的了解，还让我思考自己的文化、自己的期待和假设，并在此基础上尝试解释给别人。因为这段难忘的经历，我想继续在这一领域工作，所以后来我学习了国际关系，成为了一名外交官。因为我认为外交官的一个非常重要的作用，就是努力去弥合文化之间的鸿沟，增进对其他国家和人民思想的理解和认同。

        中国网：您在1981年第一次来到中国。那么在您看来，过去这三十多年中国人民发生了什么变化？

        傅德恩：哦，天哪，可以说是翻天覆地的变化。当然，在价值观和文化方面，中国人没有太大变化，就像我认为美国人这些方面跟以前也没有变化。中国文化有着悠久的历史，复杂而迷人。当我1981年来这里的时候，我和学生以及朋友的交流相对简单很多，因为他们对我、对美国一无所知，而我对他们、对中国也一无所知。当时是一种非常基本的交流，是我第一次向他们介绍美国人是什么样的，美国人是怎么想的，美国是什么样的；对我来说也是这样，因为我以前从没去过亚洲，更不用说中国。但是，中国在过去40年里发生了巨大变化。在1981年的时候，我认识的人没有一个能想象到今天中国会是什么样子。同样，当时也没有人会想到美国和中国会有今天这样广泛的联系。我们一直保持合作和交流，在很多不同领域一起做了很多事情，这些在当时看起来都很神奇。1981年，中美交流不多，只是非常基本的政府与政府的关系。而如今，2019年，我们正在一起做很多事情，可以看到我们的交流项目和学友，他们一直在与美国交流，涉及环境科学、经济、法律等各个领域，所以我们的关系非常广泛。在经济领域和其他领域中，我们两国的关系面临着一些挑战，所以我们更要努力，找到解决方法，在这些领域继续向前。总而言之，中美关系当前的广度是非常惊人的。

        中国网：我想问一个有趣的问题，您看过最新的纪录片《美国工厂》吗？

        傅德恩：这很有趣，我确实刚看了这个纪录片。我当时在飞机上，以前从没听说过。我觉得这部纪录片很棒，很有趣。我想说几点，首先我想，作为一个电影制作人，决定把跨文化话题拍成纪录片，就是一个很棒的选择，它的伟大之处在于激发了有关跨文化交流和沟通话题的对话和讨论。另外，我们应该支持艺术家和电影人，让他们制作这类题材的电影和纪录片。因为这些题材能帮助人们去思考文化之间的差异，可以促成非常积极的对话和讨论，这一点很有价值。

（本期人员——策划：李虹霖；责编：许汝艺；主持：孙婉露；摄像：辛栋强、张文泉；后期：辛栋强；翻译：张钟凯、许汝艺；主编：郑海滨）