清风长劲自飘香！杜占元关于文化贸易的思考与建议

中国外文局局长杜占元出席首届文化强国建设高峰论坛圆桌会并做主题发言

中国网6月9日讯（记者 郑伟） 6月7日，首届文化强国建设高峰论坛在广东深圳开幕，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元应邀出席活动，并在6月8日举行的“文化贸易助力文化强国”圆桌会上，就如何以精准传播助力对外文化贸易高质量发展和文化强国建设，同与会嘉宾进行了分享。

杜占元在2023文化强国建设高峰论坛“促进文化贸易”圆桌会上做主题发言。中国网记者 郑伟 摄

杜占元表示，党的二十大作出了建设文化强国、贸易强国的重大战略部署。6月2日，习近平总书记在文化传承发展座谈会上强调，在新的起点上继续推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明，是我们在新时代新的文化使命。中国外文局是我国最早开展书、刊等出版物对外贸易的单位，也是对外文化贸易工作联系机制的成员单位，近些年更是发展为综合性国际传播集团。中国外文局在实践中认识到，发展对外文化贸易，对中华民族现代文明的国际传播意义重大。

2023文化强国建设高峰论坛“促进文化贸易”圆桌会现场。中国网记者 郑伟 摄

杜占元提出四点建议，第一，树立文化自信，建设和传播中华民族现代文明，是当前对外文化贸易和文化强国建设的根本出发点。中华文明的突出特性，特别是所具有的包容性、和平性，为国际传播创造了良好条件。“两个结合”的“第二个结合”，也就是马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合，让我们能够在更广阔的文化空间中，充分运用中华优秀传统文化的宝贵资源，探索面向未来的理论和制度创新，为对外文化贸易创造了更加广阔的空间。第二，围绕中华民族现代文明打造国际传播品牌，推动中国文化产品进入世界知识体系。当前，与飞速发展的数字文化贸易相比，中国在出版物等知识产品的对外供给上还远远不足，出版物贸易不平衡的情况仍然比较突出。对此需要予以高度重视，从政策上给予特殊扶持。比如，可以专门针对国外读者的知识需求和阅读习惯，量身打造易于理解和接受的外文丛书，实施中华文明对外出版工程，推动中国丰富的知识成果进入世界知识体系并广泛传播。第三，支持和鼓励文化业态创新。实践表明，只有引领文化创新潮流，才能赢得国际市场。为此，要进一步支持鼓励数字文化、创意文化产业发展，特别是对短视频、数字出版、网络文学等有发展潜力、同时面临较大市场压力的产业门类加大支持力度；对主要面向海外受众的外文网络传播平台建设进行专项扶持；对在海外举办高层次的文化活动进行有效激励，拓宽文化贸易的渠道和覆盖范围。第四，增强语言服务和话语体系支持。加强国家翻译能力建设是一项打基础、广受益、利长远工作，需要长期的支持和投入。外文局将与各方面加强协同协作，共同加强语言服务基础设施建设，推动对外文化贸易发展，助力中华文化走向世界。

在交流的最后，杜占元用“清风长劲自飘香”做议题发言总结，祝愿我国的文化贸易像强劲的清风一样，文化价值自带飘香。