曹文轩：文学不仅要强在中国本土，也要强在全世界

2023年第35届北京图书订货会上，中国外文局（中国国际传播集团）展台人头攒动，著名儿童文学作家、“国际安徒生奖”得主曹文轩的新书首发活动吸引了大批读者。活动首发的是由新世界出版社出版的曹文轩的两部中短篇小说集《黑色荒原》《酒店怪客》中文版图书，以及《妈妈是棵树》的英文版和法文版图书。

关于首发的两部中文新书《黑色荒原》和《酒店怪客》，曹文轩表示，这些篇目都是从他130多篇短篇小说里亲自精选出来的，其中收录的短篇小说集中体现了曹文轩的创作风格，每篇作品都纯美而又富有张力，通过少年的故事和少年眼中的世界，勾勒出荒凉却富有生机，朴素又丰富多彩的世界，独属于少年的倔强坚韧也跃然纸上。

2023年北京图书订货会，曹文轩中短篇小说集《黑色荒原》《酒店怪客》创作谈暨《妈妈是棵树》英、法文版新书发布仪式，曹文轩分享创作经历。

谈到自己的短篇小说创作，曹文轩说：“我会在看过长篇小说后，用整段的时间来进行短篇小说的创作，原因有两个，一是记忆里许多非常精彩的故事只适合写短篇小说，我被这些故事所吸引，觉得不将它写出来会对不住这些故事。二是那些我们耳熟能详的世界文学大师，没有一个是不写短篇的，写短篇小说是练就写小说功夫的必然环节。”他还给现场观众分享了阅读捷克作家斯维拉克的短篇小说的体会，并表示，阅读这样一篇好的短篇小说是非常愉悦和值得的。

新世界出版社社长李春凯表示，推出曹文轩的两部精选短篇小说集，是为了适应当今读者快阅读的需求，以名家名作提升快节奏生活之下阅读的品质，希望国内读者能够关注到曹文轩老师中短篇小说的独特魅力，获得与曹文轩长篇作品不同的阅读感受。

同时首发的还有曹文轩短篇精选集《妈妈是棵树》英、法文版图书。在订货会上，中、外文版图书同步首发是本场活动的亮点，也是中国外文局（中国国际传播集团）所属出版机构的特色。《妈妈是棵树》同样收录了曹文轩具有代表性的中短篇小说，不同的是，这个短篇集结合外国受众的兴趣点进行了选篇，讲述发生在中国乡村的生动故事，并邀请资深翻译倾力打造，最大程度地保留原作的风格，以期带领外国读者走进曹文轩的文学世界，感受中国优秀文学作品的魅力。

曹文轩对新世界出版社在推动中国经典文学“走出去”方面所作的努力表示了高度赞同。作为中国儿童文学的著名作家，曹文轩约有170余部作品，被翻译成40多种语言，在全世界70多个国家和地区发行。在谈到《妈妈是棵树》英、法文版图书的出版时，曹文轩表示，翻译出版多语种图书有利于将作品推向世界，让更多的中国优秀文学作品“走出去”，建设文化强国，文学也责无旁贷，并且文学不仅要强在中国本土，也要强在全世界。他说：“要让我们的文化成为人类文明的重要组成部分，为人类文明做出更大的贡献。”

近年来，新世界出版社依托近20个中国主题图书海外编辑部，通过国际合作出版，助力中国优秀文学作品“走出去”，具有代表性的文学作品有：王蒙的《这边风景》俄文版、韩文版、阿拉伯文版、土耳其文版、波兰文版和哈萨克文版，苏童的《我的帝王生涯》《黄雀记》、迟子建的《候鸟的勇敢》、毕飞宇的《推拿》瑞典文版，等等。