中华文化如何扬帆出海？文体名家分享“金点子”

中新网北京8月31日电(刘越)2022年中国网络文明大会日前在天津落下帷幕，如何让中华文化“扬帆出海”成为大会的重要议题之一。各界知名人士纷纷建言献策，从多维度展现“文化输出”这份考题上不同的思路与答案。

8月28日，2022年中国网络文明大会在天津开幕。 中新社记者田雨昊摄

体育出海｜多角度呈现崭新、鲜活的中国形象

北京冬奥会无疑是2022年中国面向世界最闪亮的名片之一——参赛运动员将近三千人、与会媒体超过一万人，覆盖全球的影响力之巨大，让参与其中的奥运冠军武大靖深有感触。

“来自世界各地的运动员对北京冬奥会都赞不绝口。国际奥委会主席巴赫先生说，有两场奥运会同样精彩、无与伦比，一个是2008年夏季奥运会，一个是2022年北京冬奥会，这是很高的评价。”8月29日，作为嘉宾出席中国网络文明大会网络内容建设论坛的武大靖，谈到了体育带来的中华文化感召力。

武大靖告诉中新网记者，从让很多国际运动员眼前一亮的奥运村，到冰墩墩雪容融，再到中国美食、中国文化，在各个领域，北京冬奥会都有“出圈”的精彩瞬间。“东北话仅次于冰墩墩之后，通过冬奥会向全世界普及了东北话。”武大靖笑着说。

奥运冠军武大靖参加2022年中国网络文明大会网络内容建设论坛田雨昊摄

北京冬奥会为何能辐射全球，甚至借由体育领域增强中华文化吸引力？究其原因，日益强大的综合国力、亮眼的竞技成绩和坚实的媒体力量都是重要因素。一场综合性国际大赛，赛场内外彰显的是的中国速度、中国成就、中国理念和中国精神。通过传媒的宏大叙事和细节体现，多角度呈现出一个崭新而鲜活的中国形象。

世界上所有赛事都有自己的IP，而北京冬奥会的成功也在为中国体育IP的崛起“打样”。观众对“点”的认可延伸到“面”上，对事件或人物背后的文化内核产生了解和喜爱，就是一个成功文化输出案例。

作为亲历者的武大靖感慨说：“我们在海外有好多中国粉丝，每一场比赛他们都会专程去看。有这样的一群支持者给我们鼓励加油，我们并不孤单。通过比赛，更多国外的观众知道了我们，他们也会在现场去为中国队加油。”

8月29日，俞天秀在网络文明国际交流互鉴论坛上发言。田雨昊摄

文化出海｜科技树下“敦煌飞天”交响乐中“贵妃醉酒”

如果说赛场内外的成就折射出中华文明的跃动之美，那么传统文化的传承和弘扬，则彰显着中华文明的厚重底蕴和深邃意境。科技与文化相伴前行，更为文明的赓续发展提供了无限可能。正如从古丝绸之路到今“一带一路”，始终被海内外高度关注的文化瑰宝敦煌，“数字化”正在让文物走出国门，将东方之美辐射全球。

8月29日举办的中国网络文明大会网络文明国际交流互鉴论坛上，敦煌研究院文物数字化研究所所长俞天秀在演讲中提到，莫高窟是集壁画、建筑、彩塑于一体的世界文化遗产，如何将其信息永久保存、永续利用是一大难点。经过将近30年的数字化工作，如今已经完成了278个洞窟的数据采集，留下了一批非常珍贵的历史档案底片。

2016年，敦煌研究院通过互联网将30个洞窟的高清数据公开免费向全球展示，访问量高达1680万人次。俞天秀告诉中新网记者，之前很多国外敦煌学研究人员只能依托于画册、文献或一些局部画面开展研究，如今从洞窟整体形制到壁面高清细节都一览无余。“互联网平台搭建了国际敦煌学研究的桥梁，全球人民能够打破时间、空间的限制来共享文化遗产的知识，有利于共同推动人类文明的发展。”他说。

京剧名家王艳表演《贵妃醉酒》。受访者提供

在敦煌文化插上数字翅膀漂洋过海，焕发生机活力的同时，梨园戏台之上，“杨贵妃”醉酒后的莞尔一笑也引得台下金发碧眼的观众掌声雷动。作为本届中国网络文明大会的表演嘉宾，著名京剧表演艺术家王艳给观众奉上了一场名为《梅派遇上00后》的表演，京剧《贵妃醉酒》和网络热曲《万疆》的混搭赢得满堂彩。

在王艳看来，国粹艺术对外输出的关键点，一在于京剧本身的魅力，二在于东西方文化的交融。她回忆起2011年去欧洲巡演的经历：“剧场座位基本上都是满的，而且九成以上坐的都是外国人，谢幕要将近20分钟。观众意犹未尽。”更重要的是，她不认为外国观众看京剧只是“听个响”。

“咱们票友在精彩时刻会叫好，外国观众也会齐刷刷鼓掌。我们有时候低估了国外观众的欣赏水平，他们很懂戏。有的外国票友还提出，不要看纯武戏，要看有情节、有表演的文戏。”她说。

寻求东西方文化共鸣是讲好中国故事的关键，这是王艳的经验之谈。她曾在纽约新年音乐会表演过交响乐版《贵妃醉酒》，这一折京剧经典唱段经过全新创作和改编后，反响出乎意料的好。“交响乐版《贵妃醉酒》没有京剧乐队伴奏，我说‘那我怎么张嘴唱’？但毕竟是熟悉的旋律，经过西洋乐的包装，以东方遇上西方的主题呈现后，在纽约演出时非常轰动。”

科技树下“敦煌飞天”，交响乐中“贵妃醉酒”。科技和文明的相逢，文明与文明的互鉴，都闪烁着人类智慧的光辉，也为中华优秀传统文化的出海指明方向——保持艺术本身的纯粹魅力，它可以跨越国界和语言的隔阂；同时拥抱科技扩大文化共鸣，让全世界领略到更丰富、更多样、更具有中国特色的文化瑰宝。

8月29日，张晓龙在网络文明国际交流互鉴论坛上发言。论坛组委会供图

影视出海｜为何没有翻译，很多外国观众也能看懂？

早些年间，电视剧《甄嬛传》风靡大江南北，而后更进一步走出国门，受到不少外国观众的追捧和喜爱。影视作品带来的吸引力、感染力和影响力是超乎想象的，互联网的快速发展让影视产业日新月异，也给文艺创作者们带来了更多讲好中国故事的机会。

曾在《甄嬛传》中出演“温太医”，并担任该剧礼学指导的中国艺术研究院教授张晓龙，同样出席了网络文明国际交流互鉴论坛。他在接受中新网记者采访时，谈到了影视剧该如何“扬帆出海”的议题。他认为，影视行业对外的作品输出在逐年扩大，稳中向好。

“《甄嬛传》是一个标杆，包括《苍兰诀》、《沉香如屑》、《大秦赋》在海外都很受欢迎。一方面是制作水平越来越高，另一方面是中华上下五千年，各个时期有各个时期的美、各民族有各民族之美。很多外国朋友觉得中国是一个神奇的东方国度，(他们)极其喜欢。”

8月29日，2022网络文明国际交流互鉴论坛在天津举行。论坛组委会供图

古装剧之所以在海外大受欢迎的原因，张晓龙认为离不开“美学”二字。无论是唐装汉服衣袂翩飞之美，还是作揖拱手端方礼仪之美，都是中华文明之美。“这十多年来，我看了各个版本的‘温太医’，有我在说泰语的，说缅甸语的，说西班牙语、英语的，证明了世界各个国度都在喜欢中国文化。”他说，文化传播一定要有美学高度，艺术是相通的：“音乐也好，美术作品、影视剧也好，即使没有翻译很多人也都能看得懂。为什么？艺术能直击心灵。”

除了古装剧，近年来视听领域有更多不同类型的作品成功“出海”。通过互联网平台，《对决》《破冰行动》《理想之城》等一系列作品，正在成为许多国家和地区人民了解中国人生活和英雄故事的窗口。

“新时代中华文化的国际传播正迎来新机遇，影视出海的题材和类型也呈现出多样化的趋势。”正如一位参会嘉宾所说，影视产业从业者应继续通过内容创意、精品创作、科技创新展现中国精神、反映时代风貌、传承优秀文化。(完)